،بعيداً عن البلاد التي تعيش فيها الكائنات البشريّة
،في قاعِ المُحيط الشفّاف كما الزجاج النقيّ
كانت هناك مملكة الحوريّات
الحلقة 4: عائق الخسارة
جامعة شيموغامي
أرأيتما؟ أخبرنا كيسومي بأنّهما لم يكونا يتمرّنان اليوم، أليس كذلك؟
إذاً كان كيسومي على حقّ فعلاً؟
!لم تصدّقه؟
في مثل هذه الفترة من اليوم، قد يكون لا يزال في الصفّ
في أي قسم إيكويا؟
!اللّعنة! لم أسأل
!أساهي
ما الأخبار؟ هل رأيتم إيكويا؟
ليس بعد! في أي قسم هو على أي حال؟
...لم يخبرني سينباي أنّ
!حسناً، اذهب واسأل حالاً
اسأل الفتاة التي لديها حبيب في جامعة شيمو
...قد لا أتمكّن من ذلك
لديها مخطّطات لحضور فيلم مع حبيبها اليوم
الفيلم الذي يدعى حياة جرذ 2
حقّاً؟
أظنّنا سيتوجّب علينا البحث عنه بأنفسنا
هل سنجده بمجرّد التجوُّل هكذا؟
—مهلاً! أنت
!سمكة رامي سِهام ناروتو
!لا تنادِني بذلك
توقّف يا أساهي. وأنت أيضاً يا رامي سِهام ناروتو
أتينا لرؤية كيريشيما إيكويا
حسناً، ليس لدينا أي تمرين اليوم
أنا في طريقي لرؤية فيلم مع حبيبتي
سوف نرى حياة جرذ 2
حياة جرذ 2
...حياة
...لحظة، إذاً هل حبيب سينباي كيسومي
ماذا؟ تعرفون ميساي-سان؟
اسمها ميساي-سان؟
هل حبيب ميساي-سان
هو شخص يُدعى سمكة رامي السّهام؟
نعم! نادَتْه بذلك الاسم
!بالفعل
!حتّى ميساي-سان تناديني سمكة رامي السّهام؟
...بغضّ النظر عن ذلك
!لا تغضّ النظر عن ذلك
هل تعرف أين إيكويا الآن؟
ولمَ ينبغي أن أخبرك؟
لا تكن كذلك
قد أخبر صديقي حتّى أن يدع حبيبتك تقول
"!تيراشيما مذهل جداً"
هذا إن ساعدتنا
هل من مشكلة؟
لا، تذكّرتُ للتو شيئاً عليّ فعله
هلّا ذهبت إلى المسبح من دوني؟
حسناً
أنا ذاهب للسباحة إذاً
حسناً
سألحق بك قريباً
...لا أحد في الداخل
ربّما غادروا جميعاً سلفاً
ماذا تفعلون هنا؟
أتينا إلى هنا لرؤية صديق قديم من الإعدادية
هذا مجدّداً؟
إيكويا لا يملك الوقت الكافي ليهدره على العودة إلى الماضي
—ما الذي
أساهي
ناناسي-كن، صحيح؟
ألم أخبرك في المرّة السابقة أنّ إيكويا هو رجل مشغول؟
لا يوجد تمرين اليوم، صحيح؟
لا يوجد تمرين، لكنّه يتدرّب بمفرده
آمل ألّا تزعجونه
لن نفعل أي شيء يعترض سبيل تدريبه
نريد فقط أن نتكلّم معه قليلاً
إن كنتم ملحّين حقّاً فهل يمكنكم الانتظار إلى ما بعد أن ينتهي من تدريبه؟
ينبغي أن ينتهي بعد قرابة السّاعتين
لا أرتاح لذلك الرجل
...هوّن عليك
لكن يبدو أننا سنتمكّن من رؤية إيكوا
ماذا ستفعلان عندما نراه؟
...أعتقد ينبغي أن نعتذر أولاً ومن ثمّ
ومن ثمّ ماذا؟
أريد أن أتكلّم معه عن معسكر التدريب الصيفيّ الذي أقمناه في المدرسةِ الإعدادية
!صحيح، نسيتُ ذلك
كنت أنت من اقترحه
تكلّمتُ وجهاً لوجه مع إيكويا في تلك اللّيلة
قال أنه أراد أن يسابقني في الأسلوب الحرّ الصيف المقبل
ومن ثمّ تمنّى أمنية تحت شهاب
لم أعرف أبداً أنّ ذلك قد حدث
...ما الذي تمنّاه يا ترى
أريد زبديّة شرائح لحم خنزير
ماذا؟
لكن زبادي شرائح لحم الخنزير في المقصف سيّئة
هل الإسقمري مناسب؟
أكره الإسقمري
مرحباً. التقينا من جديد
...أنت ذلك الشابّ
نظراً لوجودكم جميعاً هنا، سأحترم المناسبة ...بإخباركم أنّ
أفضل وجبة يقدّمها هذا المقصف هي كيتسوني أودون
ماذا؟
...المعذرة
عذراً على المُقاطعة
من يكون؟
...لا يبدو بأنه تلميذ
!تبّاً
...ظننتُ بأنني قد تجاوزتُ الأمر
...هذا مجدّداً
...أعتقد
...أنا فقط
!كيريشيما؟
!هل غرق؟
!إيكويا
!هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنا بخير، مفهوم؟
أليس الوقت لا يزال مبكّراً قليلاً؟
خير من التأخّر
قد يحاول ذلك الرجل اعتراض سبيلنا ثانية
إنه ليس هنا
—هل أنت جادّ؟! هل كذب ذلك الرجل على
يا للوقاحة
لم أكذب عليكم
انتظرنا كما وعدنا
دعنا نرى إيكويا
إيكويا قد غادر
لم يكن يشعر براحةٍ لذا توقّف عن التمرين
هل أنت جادّ؟
ولمَ أكذب في ذلك؟
إذاً سنذهب ونطمئنّ عليه
هلّا أتحتَ لنا الفرصة للتواصل معه؟
الاطمئنان عليه؟
أرجو ألّا تتدخّلوا وتهتمّوا بشؤونكم
!القلق على صديقِنا هو شأننا
هذا وقتٌ حسّاسٌ جداً لإيكويا
أنتم رياضيّون أيضاً. ينبغي أن تفهموا
نفهم ذلك بالتأكيد، لكن هل من داعٍ لاستخدام هذا التعبير؟
أساهي، توقّف
آسف. لا أحاول أن أكون قاسياً
ما أنت بالنسبة إلى إيكويا؟
أنا أعزّ صديق له
على ذكر الأمر. لم أعرّف عن نفسي بعد، أليس كذلك؟
أنا تونو هيوري
أصبحتُ صديق إيكويا بينما كنّا ندرس في الخارج في أمريكا
أخوه، ناتسويا-كن، ائتمنني على
الاعتناء به بعد عودتنا
لا بدّ وأنّك تعرف من نكون إذاً
...لعلّ إيكويا قد أخبرني قليلاً
،حسبما أذكر، كنتم زملائه في الفريق
لكن حُلَّ ناديكم قبل عامكم الثاني من المدرسة الإعدادية، صحيح؟
نريد الاعتذار من إيكويا على ذلك
ما الذي ستعتذرون عنه بعد كلّ هذا الوقت؟
وعدتُه في عامنا الأوّل من المدرسة الإعداديّة
أن أسابقه في السباحة الحرّة الصيف المقبل
أريد الاعتذار عن النكثِ بذلك الوعد
هكذا إذاً... لكن أشكّ
بأنّ إيكويا سيتذكّر حتّى ذلك الوعد
على أي حال، أنتم مصدر للإزعاج
ناهيكم عن أنّ إيكويا لم يعد يسبح في التتابع
إنّه يركّز الآن على المتنوّع الفردي الآن
ولماذا تظلّ تتدخّل وتتكلّم بالنيابة عن إيكويا؟
لأنّ ناتسويا-كن طلب منّي الاعتناء به
!حسناً، نعرف ناتسويا-سينباي أيضاً
!كنّا أصدقاء إيكويا منذ الإعداديّة
لكن أنا أعزّ صديق له
،لا أعرف ماذا حدث في الماضي
لكن هل تعتقدون أنّ لديكم الحقّ أن تكونوا أصدقاءه الآن؟
!الحقّ؟ ما الذي تقوله بالضبط؟
يصل إيكويا للمسرح العالمي
لا يحتاج لضعفاء حوله
...أي شخص غير قويّ لا يحقّ له أن يكون صديقه
أو هذا ما أعتقده
—أيّها الوضيع
لمَ لا نتسابق إذاً؟
!هارو
!فكرة سديدة! سِباق
!بوضع الأحقّية بصداقة إيكويا على المحكّ
لكن أنا مختصّ في سباحة الظهر
ويا ناناسي-كن... أنت لا تسبح سوى سباحة حرّة، أليس كذلك؟
لكن لا بأس. يمكنني السباحة بأسلوب حرّ أيضاً
ما قولك؟ أتريد أن تسابقني؟
إن كنتَ تريدها أن تكون سِباحة ظهر فسوف أسابقك
...ماكوتو
لا بأس يا هارو
سأفعلها
أنت تاتشيبانا-كن، صحيح؟
سوف تسابقني إذاً
موافق إذاً
سنقيم اختباراً لنرى مدى جدّيتكم
مارّون
هل أنت متأكّد من هذا القرار يا ماكوتو؟
نعم. شعرتُ فجأة بالحافز للسباحة الحقيقية ثانية
وأريد أن أفعل ما يمكنني فعله لأجل إيكويا
ما كلّ هذا؟
ستُسابقون صديقَ إيكويا-كن؟
هل يمكنني تشجيعكم؟
بربِّك يا أختي، لا تفعلي
فهذا ليس حدثاً سعيداً
حقّاً؟
!ماكوتو
ستخوض سباقاً؟ هل يمكنني الحضور؟
!قلتُ أنه ليس ذلك النوع من السّباق
لكن لي علاقة بهذا الأمر أيضاً
ماذا عن ناديك؟
!سألغي ذلك اليوم من حساباتي
تبّاً، ما خطبك بالضبط؟
!لديك الكثير من الأندية أصلاً
...لكن
...أنت، هذا
الدليل من معسكرِ تدريبنا في الجزيرة المهجورة قبل عامين؟
!تلك الأيّام الخوالي
...الجزيرة المهجورة
تريد الذهاب إلى جزيرة مهجورة أيضاً؟
إذا أقمنا معسكرَ تدريب فأريد أن يكون ذلك في بلد أخرى
!هذه فكرة عظيمة أيضاً
مهلاً يا ناغيسا-كن
هذا معسكر تدريب هامّ
ينبغي أن ننظر إليه بعين الواقعيّة ونحاول أن نجعله فعّالاً قدر المستطاع
!تلقّينا ردّاً من أكاديميّة ساميزوكا
!غو-سان
ماذا قالوا؟
!نجحت المُفاوضات
!مرحى! معسكر تدريب مع غو-سان
لا يا مومو-كن، إنه معسكر تدريب مع نادي إيواتوبي للسباحة
وسوفوكان أيضاً. ستكون هناك ثلاثة مدارس
تذكّرت! سأعطي غو-سان نسغ !خنفس الأيل
!أنت
هل تسمعني يا مومو-كن؟
!نعم
لدى سوفوكان خنزير الماء ذاك
هذه المرّة، سأهزمه في السباحة أيضاً
فقط لا تدخل في أي شجار كما فعلتَ في المنتجع في استراحة الربيع
آه صحيح... ينبغي أن أبلِغ سوسكي-سينباي
إذا استمرّ الوضع هكذا فينبغي أن تتمكّن من السباحة مجدداً
حقّاً؟
أجل
احرص على عدم الضغط على نفسك فحسب
قد تتضرّر المنطقة ثانية
وإن حدث ذلك؟
ستعود للمعالجة التأهيليّة فحسب
إصابتها ثانية لن يعني نهاية حياتك
إذاً الأمر أشبه بحَملي لقنبلة على كتفيّ
أنت تبالغ بعض الشيء
لكن إذا أردت أن تكون قادراً على السّباحة ،بكامل قوّتك ثانية
فقد تُجبَر على اتّخاذ قرار
قرار؟
!سوسكي-كن
غو
أذاهبة إلى المنزل من النادي؟
أجل! هل أنت في طريقك إلى المنزل أيضاً؟
أجل
بالمناسبة، تلقّيتُ رسالة من أي منذ مدّة
إذاً إيواتوبي قادمون إلى معسكر التدريب المقبل أيضاً؟
نعم! هل ستكون هناك؟
نعم، كخرّيج
قال الطبيب أنه يمكنني البدء بالسباحة مجدداً
حقاً؟
نعم... لكن لا تخبري رين بعد
أريد أن أخبره بنفسي
أحضرتُ أكلات خفيفة
كلّ هذا؟
فكّرتُ في إعداد العشاء إن لم تأكلوا بعد
لقد أكلتُ بالفعل
أنت تبالغ في القلق
تناول بعضاً من الآيس كريم على الأقل إذاً؟
سأضع بعضاً من القهوة عليها
أنا من سيفعل
اجلس
...الحوريّة الصغيرة
ما زالت لديك هذه؟
أحبّ هذه القصة حقاً
كان الجميع قلقين عليك يا إيكويا
أعني بأنّك لم تعُد بكامل قوّتك مؤخراً
...بالطبع، أقول لهم باستمرار أنّك ستكون بخير، لكن
وضع القائد هوشيكاوا نصب عينيه عليك حقّاً
يريد أن يدعك تسبح في السباحة الحرّة التتابعيّة
لم أعُد أسبح في التتابُع
أعلم
أنت الأقوى بوضعِك الراهن دون الخوض في التتابع
أعي ذلك
هيوري، رأيتَ هارو والآخرين اليوم، أليس كذلك؟
عرفت؟
رأيتُهم هناك عندما غادرت
أخبرتُهم نفس الكلام الذي قلته آخر مرّة
هذا وقتٌ مهمّ لك، لذا لم أردهم أن يروك
كان ذلك ردّاً مناسباً، صحيح؟
نعم... أعتقد
لم تكن بدايته جيّدة إطلاقاً
لكن كان قوامه ممتازاً، صحيح؟
لا جدوى من ذلك إن لم يُرفَق ذلك بسرعة
ما الأمر يا ناناسي؟
...بجانب سوزوكي
!ذاك إيكويا
كيريشيما إيكويا؟
!انظر إليّ لا إليه
حسناً، لا يمكن مُقارنتك بكيريشيما
عاد من أمريكا
وسبح في بطولة المدرسة الثانويّة الأولى ،له كسنة ثالثة
لكن حقّقَ رقماً قياسياً في البطولة
لم ينافس إلّا في المتنوّع الفردي
معلوماتك وافرة عنه يا إينادا
!جمع المعلومات هو هوايتي
من الغريب ألّا يسبح شخص سوى في المتنوّع الفردي، أليس كذلك؟
كان إيكويا زميلنا في الصفّ في المدرسة الإعداديّة
!هل أنت جادّ؟
كنتم أصدقاءه؟
نعم، لكن ليس كثيراً الآن
نعم، فهمت
عندما يكفّ الأصدقاء القدامى عن رؤية بعضهم فإنّهم لن يعودوا أصدقاء بعدها
...حدث ذلك بيني وبين البعض أيضاً
لا، انتقلتُ من مكان لآخر كثيراً ،منذ كنتُ طفلاً
لكن أصدقائي منذ ذلك الوقت ما زالوا أصدقائي الآن
لماذا لم يبقَ كيريشيما صديقك إذاً؟
هل تشاجرتما؟
يحدث ذلك كثيراً أيضاً
حسناً، لا داعي للقلق
التّمرين أهمّ من الصداقة الآن
معك حقّ
علينا أن نعطي الأولويّة لتعزيز قوّتنا
!هناك طرق عديدة لنصبح أقوى
!ميكوشيبا-سينباي
زملاء الفريق السّابقون والصّداقات قد تساهم في تعزيز قوّتك في الوقت الحاضر
هناك أمور كثيرة مهمّة غير التّمرين
هيّا، حان الوقت تقريباً للاجتماع العام
نعم
!آسف لتأخّري
ماذا كنتما تفعلان؟
تأخّر التمرين
ماكوتو
شكراً يا هارو
هل هناك أي فائدة من هذا؟
أليس من السّخيف المراهنة في منافسات كهذه؟
لستُ أفهم
أعتقد أنّ هذا هو سبب قيامي بذلك
ربّما إذا سبحتُ معه، سأفهمه بشكل أفضل
...وأيضاً ثمّة شيء في تونو ذاك يحيّرني
مع ذلك ما زلتُ لا أفهم
نفهم بعضنا الآخر بواسطة السّباحة معاً
أليس كذلك يا هارو؟
نعم
!أنت
!لا تستثنيني من المجموعة
...أنت
...ألست
ميساكي-كن؟
!مرحباً من جديد
مرحباً
!ميساكي
!نعم، أنا قادم
من ذاك؟
ميساكي-كن، التقيتُ به في استراحة الرّبيع عندما ذهبتُ لرؤية شقّة هارو
،كان يتدرّب بجدّ على السّباحة
لأنّه كان لديه منافس أراد هزيمته
نوظّف الآن المنصب: مدرّب سباحة نبحث عن مرشّحين بهيجين مفعمين بالطاقة
،كان مدرّبه قد اعتزل فجأة
لذا أعطيتُه أنا وهارو بعضاً من التوجيهات في السّباحة لبعض الوقت
أعتقد لم يتوصّلوا لمدرّب جديد بعد
آمل أن يتمكّن من الضّحك مع منافسه عندما يراه ثانية
نعم
كيريشيما
ما رأيك بالخروج للأكل اليوم؟ أريد أن نتحدّث حول نظام التدريب الجديد أيضاً
كيريشيما
آسف. ثمّة شيء عليّ الاهتمام به اليوم
وصلت باكراً
اعتقدنا أنّك لن تأتي
...أنا أفي بوعودي
بخلافكم
حسناً، أجاهز للبدء يا تاتشيبانا-كن؟
نعم
...الحوريّة الصغيرة
!في مواقعكم
الحوريّة الصغيرة زارت موطنَ ساحرةَ البحر
،ومُقابل تخلّيها عن صوتها
حصلَتْ على ساقَي إنسان
كانت كلّ خطوة تؤلم ألماً مُبرِحاً كما لو أنّ السكاكين تطعن ساقيها
!إنّهما متعادلان
!ماكوتو مذهل
!تبّاً
...لذا
ماذا عنّي إذاً؟
،ما الذي حصلتُ عليه
وما الذي تخلّيتُ عنه؟
!نعم
أنت بارع جداً
تاتشيبانا-كن، بالنسبة إلى رجل لم يسبح منذ مدّة، أدّيتَ أداء جيّداً
أنا مندهش حقاً
أنت سبّاحٌ ماهر أيضاً. لم أصدّق عينيّ
!شكراً للقيام بهذا
لكن لا أعتقد أنّكم تستحقّون رؤية إيكويا
!أما زلت تقول ذلك؟
...أساهي
،لكن بما أنّك اقتطعتم من وقتكم لمُسابقتي
فسأخبركم بشيء لا تعرفونه عن إيكويا
شيء لا نعرفه؟
كاد إيكويا يغرق من نقص الأكسجين في المدرسة الإعداديّة، صحيح؟
،في الواقع، بعد ذلك
عانى من حادثة عوز أكسجين أخرى في أمريكا
كان ذلك خطيراً جداً
مكثَ في المشفى لبعض الوقت
...مستحيل
حقّاً؟
إيكويا حسّاس جداً
بالطبع، في النهاية، تغلّب على حادثته
وغدا أقوى من أي وقتٍ سبق
لكن أتعلم؟
سمعتُ وعلمتُ الكثير من الأمور عنك يا ناناسي-كن
كلّ شخص يسبح معك ينتهي المطاف بمعاناته بطريقةٍ أو بأخرى
...هارو
...أنا
!أخيراً، حان دورنا
نعم! هناك الكثير من الناس في معسكر !تدريبنا المُشترك
!الحلقة 5: تمرين مشؤوم
"!الحلقة القادمة: "تمرين مشؤوم
!حان وقت العمل